Музей и политика или музей и власть? Два разных названия конференции …

Eingang

Музей современной белорусской государственности, Минск

… на сайте ИКОМ и сайте ИКОМ России. Что это — трудности перевода или специфика понимания темы?

Автор: Алла Сташкевич, Председатель Беларуского комитета ИКОМ

Если мы определяем тему как музей и политика, то это,  несомненно,  более широкий диапазон  для размышлений  о том,  как политическая жизнь влияет на положение музея в обществе или, скажем, как музей может повлиять на политический климат в стране. Первое – очевидно, второе—сомнительно. Continue reading

Museum, politics and power: Eher Fragen als Antworten (gut so)

Autor: Andreas Grünewald Steiger, Leitung Programmbereich Museum, Bundesakademie für Kulturelle Bildung, Wolfenbüttel/Deutschland

1. Das Museum ist politisch
Zwar handelt es nach dem Prinzip wissenschaftlicher Neutralität, seine raison d’être ist dabei nach wie vor den Zielen der Aufklärung verpflichtet. Damit ist es objektiv in seinen Verfahren zur Erkenntnisgewinnung und gleichzeitig subjektiv in seiner Haltung gegenüber destruktiven gesellschaftlichen Strömungen. Ein Museum, das nicht gestaltend, fördernd und entwickelnd in eine Gesellschaft und ihre Strukturen hineinwirkt und also politisch ist, hat wenig Sinn. Diese Frage stellt sich aber deshalb grundsätzlich, immer wieder und zu jeder Zeit: Wozu Museum? Wozu dieses Museum?

2. Politik ist Kultur ist Politik
Kultur (und ihre Institutionen) ist nicht abhängig von der jeweilig vorherrschenden Politik.
Continue reading

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: